A little bit of follow-up. In the meanwhile the ordered Origami Workstation has arrived and I’m actually very satisfied with it and the resulting setup. It’s just as simple as I want it to be. Perfect!
It would be neat if there would be generally more support for keyboard shortcuts in apps and or the device in general, but maybe that will change a bit once iOS 8 arrives.